Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

the space between

Толкование Перевод

1 between

[bi'twi:n]
preposition

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) med

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) med

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) med

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) med

•

- between you and me / between ourselves

* * *
I [bitwí:n]
adverb betwixt and between — niti eno niti drugo

in between — sredi, v sredini

few and far between — na redko, v velikih razdaljah

the space between — vmesni prostor

betwixt and between — na pol

to stand between — posredovati

far between — zelo redek

between servant — pomožni služabnik
II [bitwí:n]
preposition

med

between the devil and the deep sea, between two fires — med Scilo in Karibdo, med dvema ognjema

between you and me and the bed ( —ali gate) post — strogo zaupno

between you and me ( colloquially I), between ourselves — med nama povedano

between two stools — med dvema stoloma

there's many a slip between the cup and the lip, between the cup and the lip a morsel may slip — ne hvali dneva pred večerom

hit between wind and water — zadet na občutljivem mestu

between whiles ( —ali times) — tu pa tam

between hay and grass — ne tič ne miš, niti eno niti drugo

they had no penny between (the two of) them — niti eden niti drugi nista imela prebite pare

between stations — na odprti progi

we have bought it between us — kupila sva to skupaj

English-Slovenian dictionary > between
2 distance

['distəns]
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) razdalja

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) daljava

•

- distant

* * *
I [dístəns]
noun

daljava, razdalja; ( from) oddaljenost, razmik; interval, obdobje; nepodobnost; figuratively opreznost, zadržanost, hladnokrvnost

to keep one's distance — ne se vsiljevati

to keep s.o. at a distance — ne želeti si stikov s kom

I know my distance — vem, koliko si smem dovoliti

from a distance — od daleč

in the distance — v ozadju

a good distance off — precej daleč

within driving distance — z avtom dosegljiv

within easy distance — nedaleč
II [dístəns]
transitive verb

oddaljiti, oddaljevati; razmestiti; narediti vtis daljave (na sliki); prekositi, prekašati

English-Slovenian dictionary > distance
3 close up

1) (to come or bring closer together: He closed up the space between the lines of print.) približati (se)

2) (to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) zapreti

* * *

intransitive verb & transitive verb

zapreti, zapečatiti, zakleniti; zapreti se, napolniti se; military strniti vrste; zaceliti, zarasti se

English-Slovenian dictionary > close up
4 clearance

noun

1) (the act of clearing or removing: The clearance of these trees from the front of the window will give you more light.) odstranitev

2) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) presledek, rob

3) ((a certificate) giving permission for something to be done.) dovoljenje

* * *
[klíərəns]
noun

čiščenje; pospravljanje; izpraznitev; prodaja; izsekanje, krčenje, poseka; carinjenje, carinski izkaz; obračun; prosti tek; technical rega, izrez

to make a clearance of s.th. — znebiti se česa

clearance charges — carinske pristojbine

clearance sale — razprodaja

to effect customs clearance — opraviti carinske formalnosti

English-Slovenian dictionary > clearance
5 angle

I ['æŋɡl] noun
1) (the (amount of) space between two straight lines or surfaces that meet: an angle of 90°.) kot

2) (a point of view: from a journalist's angle.) stališče

3) (a corner.) kot

•

- angular
- angularity II ['æŋɡl] verb
(to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) loviti ribe (s trnkom)

- angler
- angling
* * *
I [aeŋgl]
noun

kot; figuratively gledišče; krivina; trnek

acute, obtuse, right angle — ostri, topi, pravi kot

adjacent angle — sokot

angle of sight, visual angle — vidni kot

at right angles to — pravokotno na

from a new angle — z novega vidika
II [aeŋgl]
noun

trnek; vaba
III [aeŋgl]
intransitive verb ( for) ribariti; figuratively privabljati, skušati dobiti, zapeljevati

to angle for compliments — izzivati pohvalo
IV [aeŋgl]
transitive verb

tendenčno prikazati

English-Slovenian dictionary > angle
6 interval

['intəvəl]
noun

1) (a time or space between: He returned home after an interval of two hours.) presledek

2) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) odmor

•

- at intervals

* * *
[íntəvəl]
noun

razmik, presledek, meddobje; music interval; medicine svetel trenutek

at intervals — v presledkih, tu in tam

at regular intervals — v enakomernih presledkih

at intervals of 50 feet — v razmiku petdesetih čevljev

interval signal — znak za odmor (radio)

English-Slovenian dictionary > interval
7 shuttle

noun

1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) čolniček

2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) čolniček

3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) vozilo, plovilo

•

- shuttlecock

* * *
[šʌtl]
1.

noun

čolniček v šivalnem stroju; suvalnica, tkalski čolniček; technical prestavljiva vrata na zatvornici; vlak (avtobus, letalo itd.), ki vozi na stalni progi sem in tja; American (= shuttle train) lokalni vlak

shuttle bus — avtobus, ki vozi na stalni progi sem in tja;

2.

transitive verb & intransitive verb

(hitro) sem in tja (se) premikati; prečkati; voziti (se), potovati sem in tja; figuratively omahovati, kolebati

he shuttled the Atlantic many times — mnogokrat je prečkal, prevozil Atlantik

to shuttle between two professions — omahovati med dvema poklicema

English-Slovenian dictionary > shuttle
8 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) priti

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) približevati se

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) priti, stati

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) priti (do česa)

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) priti do

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) znašati
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) daj, daj!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *
I [kʌm]
intransitive verb (to, into; out of, from; within) priti, prihajati, dospeti; prikazati, približati se; izvirati; postati; zgoditi, pripetiti se; znašati; delati se

to come and go — sem in tja hoditi; prikazovati se in izginjati

past participle od come

to come the artful over — oslepariti

to come to be — postati

to come to blows — stepsti se

slang to come a cropper — pasti; utrpeti škodo

to come down a peg — biti ponižan

slang to come the fine gentleman — igrati odličnega gospoda

to come to grief — doživeti polom

to come to a head — doseči višek

slang how comes? — kako to, čemu?

let it come to the worst — v najslabšem primeru

to come to harm — utrpeti škodo

to come to know — zvedeti

to come to light — prikazati se

to come to nothing — izjaloviti se

don't come the old soldier over me — nikar se ne širokousti pred menoj

to come to pass — zgoditi se

to come it over — predrzno se vesti

to come to the point — jasno se izraziti; skušati pridobiti

to come to see — obiskati

to come short — zamuditi; ne imeti uspeha, pogoreti

to come to stay — ustaliti se

to come to terms — dogovoriti, zediniti se; sprijazniti se, popustiti

to come — bodoč, naslednji

in years to come — v poznejših letih

come what may — naj se zgodi, kar hoče

to come to the wrong shop — obrniti se na napačen naslov

to come to o.s. — zavedeti se

first come, first served — kdor prej pride, prej melje

colloquially he's as stupid as they come — neumen je, kar se da

come now! — daj že!

come! — no!
II [kʌm]
1.

noun

prihod;

2.

interjection

beži beži!; glej glej!

English-Slovenian dictionary > come
9 regular

['reɡjulə] 1. adjective
1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) običajen

2) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) navaden

3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) pravilen

4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) vsakdanji

5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) reden

6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) stalen

7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) pravilen

8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) pravilen, simetričen

9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) navaden

10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) poklicen
2. noun
1) (a soldier in the regular army.) poklicni vojak

2) (a regular customer (eg at a bar).) stalni gost

•

- regularity
- regularly
- regulate
- regulation
- regulator
* * *
I [régjulə]
1.

adjective

pravilen, regularen, reden; urejen, običajen, normalen, vsakdanji; predpisan, točen; zakonit; izučen; simetričen; American colloquially popoln, pravi pravcati, skoz in skoz

as regular as clockwork — točen kot ura

at regular intervals — v rednih presledkih

a regular cook — pravi pravcati kuhar

the regular army — redna vojska

the regular course of events — normalni potek dogodkov

a regular customer — stalni odjemalec

a regular hero — pravi (pravcati) junak

regular people — ljudje z urejenim življenjem

regular pulse — normalen pulz

regular session — redno zasedanje

regular soldier — reden, poklicni vojak

regular troops — redne čete

regular year — (judovsko) navadno leto (ʌɜɔ dni)

he is a regular swell — on je pravi elegan

it was a regular siege — bilo je (to) pravo obleganje

he is a regular bear figuratively on je pravi (pravcati) medved

to be regular in one's diet — strogo se držati diete

he has no regular profession — nima nobenega pravega poklica

to keep regular hours — točno se držati ure v svojem delu

to lead a regular life — živeti redno, urejeno življenje;

2.

adverb

redno; zares

he is regular angry — on je zares (pošteno) jezen
II [régjulə]
noun

military vojak redne vojske; plural redne čete; colloquially stalni nameščenec, redno zaposlena oseba, stalen gost, stalen odjemalec; ecclesiastic redovnik, redovni duhovnik, regulár; American politics zvest privrženec stranke

English-Slovenian dictionary > regular
10 slot

[slot] 1. noun
1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) reža za kovance

2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) termin
2. verb
((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) vstaviti

- slot machine

* * *
I [slɔt]
1.

noun

technical

razpoka, reža ali odprtina (za vlaganje kovancev v avtomat, za spuščanje pisem v poštni nabiralnik); žlebič, utor, zareza; theatre zaklopna vratca (v odrskem podu);

2.

transitive verb

zarezati, napraviti ozko podolgovato odprtino (režo)
II [slɔt]
noun

hunting sled ali steza (jelena, damjaka itd.)

English-Slovenian dictionary > slot
11 shaft

noun

1) (the long straight part or handle of a tool, weapon etc: the shaft of a golf-club.) držaj

2) (one of two poles on a cart etc to which a horse etc is harnessed: The horse stood patiently between the shafts.) ojnica

3) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) gred

4) (a long, narrow space, made for eg a lift in a building: a liftshaft; a mineshaft.) jašek

5) (a ray of light: a shaft of sunlight.) žarek

* * *
I [ša:ft]
noun

kopjišče, držaj kopja, držaj; poetically puščica, strelica; žarek svetlobe; tul, cevka (peresa); ojnica; drog za zastavo; technical valj, gred, os, vreteno; steber, stebrast spomenik, obelisk

shaft horse — med ojnicami vprežen konj

shaft of love figuratively Amorjeva puščica

shaft of sunlight — žarki sonca

shaft of lightning — blisk(avica)
II [ša:ft]
noun

(rudniški) jašek; jašek za dvigalo (za kletko); jašek kamina; jašek za zračenje, za svetlobo

elevator shaft American jašek za dvigalo

ventilating shaft, air shaft — jašek za zračenje

to die in the shafts figuratively umreti sredi aktivnega dela

to sink a shaft — kopati jašek

English-Slovenian dictionary > shaft
12 while

1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) medtem ko

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) čeprav
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) čas

- while away
- worth one's while
* * *
I [wáil]
noun

trenutek, hip, čas, kratka časovna doba

after a while — čez nekaj časa, čez trenutek

at whiles — včasih, tu pa tam

for a while — za trenutek

by whiles — včasih

a long while, a good while — dolgo časa

between whiles — v presledkih, tu pa tam

all the while — ves ta (oni) čas

once in a while — od časa do časa, včasih, prigodno

the while — ta čas, tačas, medtem

I was reading a book the while — jaz sem ta čas (medtem) bral neko knjigo

that'll do for one while — to zadostuje za sedaj (za nekaj časa)

it isn't worth (one's) while — to se ne izplača, to ni vredno truda

it is not worth your while — to ni vredno vašega truda (se vam ne izplača)
II [wail]
conjunction

medtem ko, dokler, za časa; čeprav, dasi

never, while I live — nikoli, dokler sem jaz živ

while he is not poor — čeprav ni siromašen

while our opponent, he is not our enemy — čeprav je naš nasprotnik, ni naš sovražnik

while on my way back — med (mojo) potjo nazaj (domov)

while there is life there is hope — človek upa, dokler živi

while at school he never worked — ves čas, ko je bil v šoli, ni nič delal
III [wáil]
transitive verb

prebiti, preživeti

to while away the time — (prijetno) prebiti, preživeti čas

English-Slovenian dictionary > while

См. также в других словарях:

The Space Between — Жанр драма Режиссёр Трэвис Файн Продюсер Кристиан Х. Кларк Кристин Файн Трэвис Файн Автор сценария Трэвис Файн … Википедия
The Space Between — Saltar a navegación, búsqueda The Space Between Álbum de Chiara Civello Publicación 2007 Género(s) Jazz … Wikipedia Español
The Space Between Us — est le premier album du compositeur Craig Armstrong, sorti en 1998. Liste des titres Weather Storm – 6:03 This Love – 6:25 Sly II – 5:17 After the Storm – 5:08 Laura s Theme – 5:27 My Father – 2:03 Balcony Scene (Roméo + Juliette) – 5:16 Rise – 4 … Wikipédia en Français
The Space Between — Infobox Single Name = The Space Between Artist = Dave Matthews Band from Album = Everyday Released = 2001 Format = CD single Genre = Rock Length = 4:02 (Album Version) Label = RCA Producer = Glen Ballard Last single = I Did It (2001) This single … Wikipedia
The Space Between Us — Infobox Album | Name = The Space Between Us Type = Album Artist = Craig Armstrong Released = February 24 1998 Recorded = Genre = Length = 58:23 Label = Melankolic Caroline Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Space Between Our Ears — The Space Between Our Ears: How the Brain Represents Visual Space is a 2001 non fiction book by Michael J. Morgan, which explores the workings of vision. It won the Wellcome Trust Book Prize for science writing.References* [http://www.wellcome.ac … Wikipedia
The Space Between (novel) — The Space Between is the debut novel of author Ronald Damien Malfi about a fictional black hole that has opened on the ocean floor off the coast of Africa, and a scientist who must confront his personal demons in order to set things right. For… … Wikipedia
The House Between — [http://www.veoh.com/series/housebetween?searchId=2371437870157680625 rank=0] is an online science fiction series created by American author, John Kenneth Muir for internet and DVD distribution [http://www.rubyfilmz.com/modules.php?name=News file … Wikipedia
The Space Trilogy — Out of the Silent Planet, Perelandra, That Hideous Strength Author Clive Staples Lewis Country United Kingdom Language … Wikipedia
The Space Gypsy Adventures — are a set of stories first broadcast on British Hospital Radio in 1986 and first published as a cartoon strip in The West Cumberland Times and Star newspaper in 1987. A pilot was also written and recorded for BBC Radio Cumbria in 1987, but was… … Wikipedia
The Marriages Between Zones Three, Four and Five — Infobox Book name = The Marriages Between Zones Three, Four and Five title orig = translator = image caption = US first edition cover (Alfred A. Knopf) author = Doris Lessing illustrator = cover artist = country = United States language = English … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

the space between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

the space between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: